海外にお住まいの方で、現地のNetflixに契約したものの「日本語字幕・音声」出ないんですけど！と困られた方向けの記事です。
注意：すべてのお住まいの国・時期でこの方法が使える保証はありません。無料期間中などにお試しのうえ本契約するかどうかはご自身の判断で行ってください。
[前置き] 現地の契約だけで日本語字幕で作品が観たい
お住まいの国の言語や字幕で問題なく楽しめる方は問題ないのですが、私のように「英語字幕必須＆込み入った会話が発生する内容は英語字幕でも無理」というような場合、TVや映画など観るものがかなり制限されます。
また、インターネットで日本のコンテンツを何でも観れちゃう昨今ですが、視聴に国・地域制限がかけられて海外からの通常のアクセスでは観られないものも少なくありません。VPNを使ってアクセスできますが、コンテンツ自体のシステムが急に変わって不可能になることもしばしば。過去に私は日本のHuluとインターリンクのVPNに契約し日本語字幕や日本の番組を楽しんでいましたが、Hulu側のシステム改善でVPNを使っても急に受け付けなくなった時期があって解約しました（解約画面にアクセスできなくなり、日本にいる家族に解約してもらった）。
そこで今回は、お住まいの国で契約するケースが多いであろう現地のNetflix契約で日本語字幕・音声を設定する方法をご紹介します。これならVPNも日本の配信サービスも別途契約する必要がないです。
日本語字幕・音声で観られるように設定を変える
現地の言語（例：英語）でアカウントを作ると、各作品視聴時の字幕オプションの選択肢に日本語が出てきません。これは、視聴で使用する言語にデフォルトで日本語が入っていない場合に起こり、アカウントの設定画面で変更することが可能です。視聴スタイルに合わせて以下のような3パターンが考えられます。
① Netflixのメニュー、作品名・画像を日本語にし、日本語字幕・音声オプション追加する
例：利用する人全員日本語が分かるので、可能な部分は全部日本語にしたい場合。
② Netflixのメニュー、作品名・画像は別の言語にし、日本語字幕・音声オプション追加する
例：ご家族が英語話者なので基本は英語にして、字幕・音声オプションに日本語を追加したい。
③ アカウントを2つ作り、①と②を1つずつに設定する
例：1人で観る時はNetflixのメニューや作品名も日本語が良いが、英語話者の家族は英語のメニューを使いたい。字幕言語毎で字幕サイズやフォントを変えたい。
※今のところTVでは編集できず、NetflixのWebサイトからしか設定変更ができないようです。
※Webサイトで設定を変更すると、同じアカウントでログインしているTVでもそのアカウンでは同じ設定になります。反映には少し時差があるかもしれません。
① Netflixのメニュー、作品名・画像を日本語にし、日本語字幕・音声オプション追加
利用する人全員日本語が分かるので、可能な部分は全部日本語にしたい場合。作品の検索も日本語でできるようになります。
- NetflixのWebサイトからサインインする
- 右上のアカウントアイコンから、「Account」を選択する
- 「PROFILE & PARENTAL CONTROLS」欄の編集したいアカウントの右にある「∨」マークをクリックし、表示内容を展開する
- 「Language」の「Change」をクリックする
- 「Display Language」を「日本語」に設定する
- 手順5で「日本語」を選択した時点で、自動的にその下のオプション「Programmes & Films Languages」で「日本語」が設定された状態になり、各作品の字幕一覧に日本語が表示されるようになります(日本語訳されているものに限る)。
- 「Save」をクリックする
Account = アカウント
PROFILE & PARENTAL CONTROLS ＝ プロフィールとペアレンタルコントロール
Language = 言語
Change = 変更
Display Language = ページの表示に使用する言語
Programmes & Films Languages = 映画やドラマの視聴に使用する言語
※そもそも日本語字幕が用意されていない作品は設定を変更しても日本語字幕の選択肢は出ません。
② Netflixのメニュー、作品名・画像は別の言語にし、日本語字幕・音声オプション追加
メニュー画面は英語がよく、日本語字幕・音声さえ追加できれば良い方向け。視聴者によっていちいちアカウントを変更する必要がない。
例：ご家族が英語話者であり、自分もメニューなどは英語でよくて字幕・音声オプションだけに日本語を追加したい。
注意：作品検索はアルファベットなり打ちにくい、場合によっては邦題と原題が違いすぎて検索にひっかからないケースも出てきます。
現在、字幕サイズ・フォントの設定が言語毎で分けられないので、英語と日本語で字幕サイズやフォンとを変えたいときは③の方法もお好みで試してみてください。
- NetflixのWebサイトからサインインする
- 右上のアカウントアイコンから、「Account」を選択する
- 「PROFILE & PARENTAL CONTROLS」欄の編集したいアカウントの右にある「∨」マークをクリックし、表示内容を展開する
- 「Language」の「Change」をクリックする
- 「Display Language」はそのまま（英語の場合は英語のまま）
- 「Programmes & Films Languages」で「日本語」を追加する
- 「Save」をクリックする
Account = アカウント
PROFILE & PARENTAL CONTROLS ＝ プロフィールとペアレンタルコントロール
Language = 言語
Change = 変更
Display Language = ページの表示に使用する言語
Programmes & Films Languages = 映画やドラマの視聴に使用する言語
※そもそも日本語字幕が用意されていない作品は設定を変更しても日本語字幕の選択肢は出ません。
③ アカウントを2つ作り、①と②を1つずつ設定する
例：1人で観る時はNetflixのメニューや作品名・検索も日本語が良いが、英語話者の家族は英語のメニューが使いたい。字幕毎で字幕サイズやフォントを変えたい。
2つ目のアカウントの作成方法：
※1つの契約で複数のアカウント作成がWebサイトの設定画面にて可能
- NetflixのWebサイトからサインインする
- 右上のアカウントアイコンから、「Manage Profiles（プロフィールの管理）」を選択する
- 新しいアカウントを追加する
以降は上記に書いた①と②の手順に従って下さい。
この時、英語のアカウントに②の設定をしておくことで、観たい言語が違う家族で同じ作品を観るときに「日本語字幕がいいからこっちのアカウント」などとアカウントを変更する必要がありません。
結論：できる？できない？
海外に住んだって
日本語で映画やドラマ観たいよ
設定を変えるだけ：
・自分のスタイルで設定を変えたりアカウントを使い分けよう
